如意宝珠にもまさる最もすぐれた利益が
すべての衆生によって
もたらされるのだという思いで
常に［衆生を］慈しむことができますように

2

何処であれ、誰と出会おうとも
自分自身を劣ったものと見なし
心の底から他者を［すぐれたものとして］
慈しむことができますように

3

あらゆる行為をするときは
自分自身の心相続の中でよく吟味し
［それが］自分の他者を危険に陥れるものであるなら、
すぐに確固として立ち向かい、退かせることができますように

4

性根の悪い衆生や
罪や苦しみに苛まれている者を眼にしたときには
貴重な宝と出会ったときのように
めったに見出せない者として、慈しむことができますように

5

他人が私に対する嫉妬から
罵り、あざけるなどの不当な扱いをしようとも
自らが損を引き受けて
勝利を他人に捧げることができますように

6

［一生懸命に］尽くした相手が
期待に応えてくれるであろう相手が
理不尽にも［私を］傷付けたとしても
［その相手を］最良の友（師）と見なすことができますように

7

つまりは、直接であれ間接であれ
幸せと利益をすべての母［なる衆生］に捧げ
すべての苦しみや障害が
秘かに私にもたらされますように

8

それら［心の訓練］のすべては
世間八法を思考する垢に汚されることなく
あらゆる現象は幻であると知ることにより
執着がなくなり、捕われの状態から解き放たれますように